jangan panik!
hymne nya!
jangan berhenti bernyanyi!
mundur!
jangan bodoh! kalo kita jatuh, siapa yg akan melindungi Assiah?!
Iblis!
dia itu iblis apa ya?!
yang benar saja!
ayo!
iblis? siapa maksud kalian? justru kalian yg lebih terlihat iblis dariku.
Ah, aku melakukannya lagi.
apa yg kulakukan...?
SANG EXORCIST BIRU
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo.com)
Episode 01: Iblis yang hidup dalam hati seorang manusia
domba yg hilang, bertobatlah dan berdoalah.
aku kan tak melakukan kesalahan!
lalu itu luka2 karena apa?
aku jatuh dari tangga.
punggungmu juga lusuh.
jatuhnya cukup keras soalnya.
terus mimisan itu kenapa?
aku jatuh di pangkuan seorang cewe super seksi
apa?! kejar dia, Rin! kamu di depan!
pembohong!
kamu habis berkelahi lagi kan?! kenapa kamu terus2an lakukan itu?!
lepasin, dasar kakek tua!
orang2 yg memberimu pekerjaan sampingan sebelumnya menelpon.
mereka bilang tak butuh orang yang tak kembali setelah menyelesaikan sebuah pengiriman.
kamu ngomong seolah2 orang seperti aku bisa melakukan pekerjaan dengan benar di awal2.
jangan bertingkah jadi bocah manja!
suatu hari kau harus meninggalkan gereja ini dan hidup mandiri!
memang sudah tugasku sebagai penjagamu membuatmu siap untuk hal itu!
atau kamu mau jadi pendeta dan memimpin gereja ini?
siapa juga yg mau gereja tua ini?
bapa!
saya sudah selesai beres2 untuk pindah tempat tinggal.
sekarang aku cuma perlu memindahkan barang2nya.
kerja bagus.
selamat datang kembali, sodara.
apa kamu barusan berkelahi lagi?
diamlah!
meski mereka kembar, mereka benar2 berbeda!
Yukio, si adik, adalah seorang atlet jenius dengan peringkat yg mengagumkan.
dan juga, musim semi ini dia bisa dengan mudah masuk ke Divisi Akademi True Cross SMA.
sedangkan kakaknya cuma bisa buat onar saja.
Hey, Rin, kalau saja kamu mendapat jatah bakat dari adikmu.
tutup mulutmu!
aku benar2 butuh beli heater baru...
Pendeta Fujimoto,
anda punya tamu.
bersihkan ini sebelum pelayanan!
Yukio, rawat luka kakakmu.
tentu. Sini kak.
pandai sekali!
cobalah bertahan sebentar saja.
Ah, jadi kamu pindah ke asrama?
Yeah, minggu depan sudah masuk sekolah.
setelah 15 tahun, akhirnya tiba saatnya meninggalkan gereja ini.
jadi ini terakhir kalinya kamu akan merawat lukaku?
kalo aku jadi dokter, aku akan merawatmu setiap saat.
tentu saja kau juga musti bayar.
impianmu menjadi dokter ya?
tetaplah bekerja keras! aku yakin kamu berhasil nanti!
jangan lupa dengan biayanya, saudara.
tapi benarkah kamu bisa tanpa ada aku disisimu?
apa? kamu juga mau mengomeliku?
aku cuma kawatir. Dan bukan cuma aku.
Bapa dan anggota keluarga Gereja yang lain juga.
kamu sering berkelahi dan kamu dipecat dari pekerjaan yg tidak lama kau dapatkan.
aku juga mengkawatirkan tentang itu.
aku sadar aku harus segera bersikap dewasa.
tapi...
kena!
hebat kau, Shiratori!
mereka terlalu banyak.
mereka selalu menghalangi.
Oi! apa yang kamu lakukan?!
tutup mulutmu!
Aku cuma menembaki burung2 ini! Diam dan liat aja!
ini bisa jadi ujian buatmu.
dari siapa?
Tuhan.
kamu semakin terlihat tua.
Ah, ini dia!
mereka cari kerja paruh waktu di Cross Mall daerah Selatan.
kerja paruh waktu?
kami menghubungi mereka, dan mereka terlihat "segera datang untuk ikuti interview".
kenapa kau hubungi mereka tanpa memberitahuku sebelumnya?!
lanjutkan, kupinjami kamu kostumku.
ngapain aku harus memakai kostum untuk interview pekerjaan paruh waktu?
nih, sepatuku. Jangan sampai kotor lo ya!
Dan ini peta serta CV mu. Taruh fotomu disitu.
kak...
aku tak punya pilihan...
apa'an sih ini?! memangnya gimana mengikat dengan benda ini?!
Cukup. Lebih muda dengan cara ini.
terima kasih atas bantuanmu.
Tak perlu risau. Sungguh jangan sungkan.
kamu seharusnya bahagia. Kamu punya orang tua yang menjagamu.
kalo kau punya masalah, pertama2 tanya pada ibu dan ayahmu.
kalo mereka tak bisa bantu, baru minta bantuan kami, para Exorcist (pengusir roh).
pasti susah ya menjadi seorang Exorcist.
kalian harus mengatasi sesuatu yang tak ada.
Iblis itu ada, di dalam hati kita.
bohong.
mereka cuma datang untuk mendapat nasehatmu.
ngomong2, kenapa memakai itu?
semua memaksaku mengikuti interviewnya, jadi aku perlu meminjam ini.
lalu dasinya?
rasanya lebih cepat kalo tanpa itu!
Heh, kamu gak bisa memakai dasi kan?
sini, kuajari kamu.
angkat kerah bajumu dan kancingkan.
nak, kamu cuma dewasa secara fisik saja...
saat kecil kamu lucu, selalu bilang "ayah,ayah".
itu sudah lama sekali!
aku sekarang sudah dewasa, kau membuatku malu!
dewasa? aku tak melihat orang dewasa di sini!
Hey!
kalo itu begitu memalukan, tunjukkan padaku seberapa jauh kau telah dewasa!
jangan meremehkanku!
akan kubuktikan padamu kalo aku bisa melakukannya sendiri!
buka matamu lebar2 dan perhatikan!
bukan seperti itu cara ngomongnya.
diamlah, kakek tua menyebalkan!
Rin Okumura, 15 tahun.
kamu mau langsung bekerja setelah lulus SMP?
aku gak suka sekolah...
kamu salah kalo berpikir bisa bertingkah sesukamu di dunia ini!
itu benar.
taruh ini di depan toko.
semuanya?
kamu gak bisa?
bisa.
si boss itu punya pegawai baru lagi.
dia tak mungkin bisa menyelesaikannya dalam sehari.
Boss, ini yg terakhir!
apa yg kau lakukan?! Tak bisakah kamu bekerja dengan benar?! berusahalah! mengerti?!
aku tak cocok dengan kerjaan ini...
kenapa anak baru?
bergembiralah!
nih, cobalah.
apa'an ini?! Gak enak!
menurutku... boss pasti memborongnya karena harganya murah,
tapi ini sama sekali tak menjual.
bisakah aku coba memasaknya?
ini produk terbaru kami, soba goreng!
mau mencoba?
enak sekali rasanya!
baunya juga harum!
resep rahasianya adalah saus ini!
dan sebagai sentuhan akhirnya, ditaburi ikan goreng diatasnya
dengan begitu rasanya akan seperti hasil masakan koki profesional!
aku mau!
aku juga! aku juga!
Boss?
pertemuan staff pada jam 8 setiap paginya.
jangan telat.
mulai besok lakukan juga yg terbaik!
kamu dapat kerjaan! bagus anak baru!
kamu dapat kerjaan?!
Yeah, dia itu seperti "lakukan yang terbaik besok"!
itu bagus kak!
makasih!
aku senang dapat kabar bagus sebelum pindah dari sini!
ngapain kamu menangis?
gak ada yg nangis!
pulanglah! hari ini kita adakan pesta perpisahan Yukio jadi kita akan masak sukiyaki!
ok!
Stop! tolong kembalikan!
ini milikmu kan?
Huh?
dia sebelumnya ada di tempat kami...
Hey, tunggu!
permisi!
apa itu?!
monyet?
sialan!
awas!
Yui!
kau tak apa, Yui?! Yui?!
Rin terlambat.
akan kucoba mencarinya.
Yeah, aku juga.
kamu toh sudah disini.
semua sukiyakinya akan lenyap.
ayo pulang.
meski aku pulang, mana bisa aku mengawasi semuanya?
ada apa?
aku dipecat.
"kami tak membutuhkan seorang pemarah di toko."
apa yg terjadi?
aku juga tak tau!
jangan ngomong2 seperti itu!
semua sudah senang kamu akhirnya dapat kerjaan!
kenapa sih kamu ceroboh sekali?!
jelaskan pada sampai kami mengerti!
mana bisa aku jelaskan sesuatu yg aku sendiri aja gak mengerti?!
kakak?
maaf...
ya sudahlah, ayo pulang!
Bapa juga telah menunggu.
Ah, kamu kembali?
Rin Okumura?
siapa anda?
aku adalah ayah Yui.
terima kasih karena telah menyelamatkannya.
luka2nya?
cuma tergores kok, berkat kamu.
baguslah.
dia anak yang selalu ceroboh,
dia sering alami kecelakaan, seperti jatuh dari tangga dsb.
enggak kok!
dia tidak ceroboh!
dia dikerjain!
rambutnya ditarik dan barang2nya direbut...
kamu bisa melihatnya?
seperti apa bentuknya?
aku belum pernah melihat hal seperti itu sebelumnya...
bentuknya kecil, mukanya seperti monyet...
apa?!
mau kemana kamu?
aku akan menelpon pihak sekolah dan minta mereka menghukum orang yang mengerjai Yui!
atau lainnya...
bukan seperti itu!
yang mengerjai Yui itu bukan manusia!
itu ulah setan jahat!
setan?
di malam hari mereka mendatangi kamarku dan menyiksaku!
akhir2 ini bahkan juga saat diluar kamarku...
Yui seringkali menghayal.
aku sudah sering mendengar cerita seperti ini,
tapi akhir2 ini antara kayalan dan kenyataannya seringkali menjadi satu...
itu bukan khayalan!
Rin!
kenapa kamu tak bisa mempercayainya?
kalau orang tuanya saja tak percaya, siapa lagi yang bisa dia harapkan?
lakukan lebih baik
apa yg kamu lakukan?!
ini jimat 4 daun semanggi. Ini bisa melindungimu.
terima kasih!
tolong jangan menyalahkannya.
dia sangat bergantung pada kalian, sebagai orang tuanya.
ayo pulang, Yui.
apa2an itu? apa dia benar2 menerima itu?
kamu masih terlalu muda untuk mengomeli orang lain!
dan juga, Rin, sementara ini kamu dilarang keluar rumah!
Huh? kenapa?
boss dari toko tadi mampir kesini dengan ini.
ini permintaan ganti rugi atas barang dan peralatan toko yg kamu rusakkan!
apa2an ini?!
Rin! kamu gak dapat satupun sukiyaki!
kenapa begitu?!
sudah kuduga...
barang2 yg kukirim kemarin akan tiba besok pagi, jadi aku harus pergi lebih awal.
hati2.
PS: Jangan buat Bapa kawatir lagi.
Yukio.
jahat.
setidaknya ucapkan selamat tinggal.
apa-?!
apa ini? serangga?
kenapa tak ada yg mempedulikan?
Hey Okumura!
apa kamu sekarang bebas?
kamu sementara dilarang keluar rumah!
kamu takut, Okumura?
apa kau mau sembunyi dibawah rok ibumu?
maaf soal kemarin.
kami baru saja bermain dengan burung merpati, tapi tanganku bergerak2 sendiri...
kenapa dengannya?
berapa yg harus kami bayar?
kamu tau kan, orang tuaku itu orang terkenal
dan aku kemungkinan akan dimasukkan ke Academy True Cross.
kalau rumornya sudah menyebar akan merepotkan.
kamu juga akan terkena dampaknya
pasti sangat merepotkan.
Yep. jadi diam saja. Kami akan bayar.
jadi kami cuma perlu diam, okay?
Huh? aku padahal lagi mengira2 apa yg kamu inginkan.
aku tak butuh uangmu. Dan aku tak akan buka mulut.
maaf tapi ada hal yg harus kulakukan.
apa kamu bertingkah jadi pria yg keren?
jujurlah pada dirimu sendiri!
kamu itu miskin dan kamu tak mampu masuk ke sekolah favorit!
Terima saja. Kakakmu Yukio telah bekerja keras dan mendapatkan beasiswa kan?
jadi dia meminjam! sungguh menyedihkan!
dia bahkan tak bisa membayar biayanya
kamu boleh menjelek2kan aku sesukamu,
tapi jangan sampai menjelekkan kakakku!
sakit sekali rasanya...
kamu kelewatan!
Huh? dia bukan manusia?
kenapa tak ada yg melihatnya...?
mata dibalas mata, gigi dibalas gigi, huh?
kau akan merasakan sakit yg kurasakan, bahkan lebih!
cukup, Shiratori. Kalau kamu bertindak lebih jauh lagi...
diamlah!
dimana aku harus membakarmu?
hidungmu? mulutmu? atau matamu?
dia benar2...
barbeque manusia!
hentikan!
aku terbakar?
api biru?
sial! lari!
Heh, kobaran api biru itu adalah bukti keberadaan Setan.
ternyata aku tak salah.
namaku Astaroth. Kita pergi sekarang, Tuan Muda?
Raja Setan sudah menunggu anda.
Setan?
ada kerusakan di hatinya.
balas mereka setimpal dengan tindakannya, dan berdasarkan usaha kejahatannya,
balas mereka setimpal dengan perbuatan tangannya, tunjukkan mereka akibat perbuatan mereka.
pendam mereka dan jangan biarkan bangkit kembali.
kau... kau seorang Exorcist?!
Tuhan memberkati.
Bapa...
aku harus menyegel mulutmu, agar kau tak bisa mengucapkan kutukanmu!
kamu sudah mendengar kutukanku.
Tuhan adalah kekuatanku
dan tamengku.
Kau akan binasa!
kau tak apa?
atau lebih tepatnya, apa dia baik2 saja?
Iblis sudah meninggalkan tubuhnya. Sebentar lagi dia akan sadar.
Iblis?
kamu sekarang juga bisa melihatnya kan?
ini...
lapisan Batu bara yang menyelimuti debu,
berkumpul di area kegelapan dan manusia2 jahat.
dunia ini terdiri dari 2 dimensi yang berhadapan satu sama lain seperti cermin.
yang 1 adalah dunia material kita, Assiah.
dan satunya adalah dunia Iblis, Gehenna.
dua dunia ini terpisah dan seharusnya tidak bisa berinteraksi satu sama lain.
tapi mereka memiliki material dunia ini dan berinteraksi dengan itu.
Berdirilah. Insiden ini telah menguak kenyataan tentangmu.
akan ada orang2 yang memburumu.
untuk itu kamu harus bersembunyi.
tunggu sebentar, aku tak mengerti!
Iblis? apa mereka itu?
aku ini apa?
kamu bukan manusia.
kamu anak iblis yang terlahir sebagai manusia.
dan kamu bukanlah seperti iblis biasanya.
Iblis dari Para Iblis, Raja Iblis, Si anak Setan.
pertemuanku denganmu bukanlah suatu kebetulan.
ini dinamakan takdir.
tolong jaga aku
supaya mata itu terus bersinar.
(kumohon) Bila hati ini
(denganku) kehilangan arah suatu saat nanti,
tolong bukakan pintu menuju masa depan.
bertahanlah pada ikatan kita.
menarilah!
jangan lepaskan tanganmu. (Kawan)
melalui tempat impian.
bertahanlah pada ikatan kita.
melalui tempat impian.
bertahanlah pada ikatan kita.
Episode Selanjutnya
Gerbang Gehenna